1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Quelqu'un a dû l'appeler pour sortir, n'est-ce pas ? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [appelant] Demain, 1h00 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Apportez la vidéo que Kim Jaehee et votre fille l'a fait. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 Je vais envoyer l'adresse. Viens seul. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 Le dernier appel est donc venu d’Apgujeong. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 Le téléphone était éteint dès que l'appel est terminé. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Pourquoi veux-tu savoir où est le téléphone de Yeseo ? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Envoie-moi juste l'emplacement, d'accord ? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Capitaine Kang. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 Le commissaire te cherche en ce moment. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Il veut que tu donnes celui de Noh Joonseo affaire aux crimes majeurs. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Tu dois venir ici et régler ça... 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 Pourriez-vous vous occuper du cas de Noh Joonseo ? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 Et continue de vérifier le téléphone de Yeseo, au cas où il se rallumerait. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [soupirs] J'apprécierais. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [gémissements] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [des pas approchent] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [les gémissements s'intensifient] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [personne criant, gémissant] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [personne 2 gémissant, riant] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [les gémissements continuent] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 -Hé! -[escorte gémissant, riant] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Je suppose que Jaehee ne te l'a pas dit à propos de cet endroit, n'est-ce pas ? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee ? Connaissez-vous Jaehee ? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 Dans ce métier, tu serais un idiot de ne pas savoir qui est Jenny. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Peu de filles descendent du fond jusqu'au sommet. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 « Jenny » ? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Alors, euh, tu dois savoir où est Jaehee alors, n'est-ce pas ? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Que savez-vous de Kim Jaehee ? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 Que faites-vous… 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Inquiétez-vous pour vous. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Cela ne prend pas beaucoup de temps pour devenir comme eux. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [halètement] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee m'a sauvé la vie. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 C'est pourquoi j'essaie de l'aider. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Parce que nous sommes amis. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 GANGNAM CÔTÉ B 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 IL Y A 2 ANS 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [élève 1] Cette putain de salope agit comme si c'était un putain d'ange. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [élève 2] Hé, tu l'as vue plus tôt ? La salope n'a même plus peur. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [élève 3] Je déteste la façon dont elle me regarde. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [élève 2] Où diable est-elle ? Sérieusement, où est-elle allée ? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [élève 1] Elle pleure probablement quelque part comme un idiot. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[élève 4] Je l'ai vue partir plus tôt. -[étudiant 1] Qui veut la retrouver ? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[élève 2] Oui ! -[élève 3] Allez, on y va. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [la porte s'ouvre, se ferme] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [pas] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 Que fais-tu? 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [élève 1] Hé, attrape-la. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Laissez-moi voir. Où le veux-tu ? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [élève 1] Et ici ? Ou peut-être la gauche ? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Je pense que ça sera joli comme de la merde, espèce de petite salope. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 Tu ferais mieux de ne pas nous dénoncer... [hurle] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [halètement] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Voyons. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 -Dois-je la couper ? Hein? Oui? -[élève 1] Je suis désolé. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 J'ai eu tort. [gémissements] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 Je suis vraiment désolé ! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Putain, réponds-moi. Ne te contente pas reste là comme un putain d'idiot ! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Je n'ai jamais demandé votre aide. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 Pourquoi as-tu fait ça ? Est-ce parce que tu me plains ? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Non, je n'ai aucune pitié pour des salopes comme toi. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 -Pourquoi pas? -[se moque] Pourquoi penses-tu ? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Parce que tes parents normaux a rendu ta vie si belle 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 vous ne pouvez même pas lutter contre les intimidateurs. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Ton cul faible n'a pas ce qu'il faut. Petite princesse. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Comment puis-je alors devenir plus fort ? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Comment… Comment puis-je être comme toi ? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [crie, gémit] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Pourquoi n'appelles-tu pas ton sauveteur ? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 -Allez, salope. Je t'ai dit de l'appeler. -[les intimidateurs rient] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [faiblement] Apolo… Excusez-vous. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 Qu'est-ce que cette salope dit ? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 Pouvez-vous l'entendre ? 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 J'ai dit, qu'est-ce que tu dis, bordel ? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Je t'ai dit excuse-moi, putain de salope ! -[les intimidateurs halètent] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 - [intimidateur] Putain ! -[intimidateur 2] Elle est folle ! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 -Poursuivre. -Êtes-vous sérieux? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Putain, vas-y, j'ai dit ! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Hé ! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Va te faire foutre. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Allez, j'ai dit va te faire foutre. -Hé. Allons-y. 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Salut, Kang Yeseo. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Posez ça. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Allez, pose-le. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 Mourir! Espèce de putain de salope ! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [hurle] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 Hé. Hé! Regardez-moi. 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 Écouter. Cette salope est tombée du toit toute seule comme une idiote. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 Et c'est juste de la malchance que nous étions ici. J'ai compris? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 Je l'ai poussée. Je l'ai fait. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 Hé. Hé, reprends-toi, allez. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 -Merde. Changer sa position! -JE… 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 Et ça. Elle a fait ça aussi, d'accord ? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Oui, ce n'est pas nécessaire se sentir coupable, ce n'est pas de ta faute. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Ne dis rien de stupide. Tu m'entends ? 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [gémissements] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] Le dernier appel est donc venu d’Apgujeong. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 Le téléphone était éteint dès que l'appel est terminé. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Pourquoi veux-tu tu sais où est le téléphone de Yeseo ? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 SERVICE DE NETTOYAGE HANGIL 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] « Un nettoyage en profondeur ? » 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Ouais, ils ont dit que les gens de la société appelée Hangil Cleaning Service 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 venez une fois par mois pour le ménage. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 J'ai essayé de les appeler, mais ce n'est pas un numéro fonctionnel. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[poignée hochets] -[frappe] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [soupirs] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [halètement] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [gémissements] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [grognements, halètements] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] Si vous vous faites prendre, les médias et les poursuites seront partout contre vous. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Vous ne pouvez pas être ici. Allez-y maintenant ! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger Jaehee. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Allez-y, maintenant. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [sirènes au loin] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Tu dois protéger Jaehee. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Nous observerons comment cela évolue et je fais un suivi avec vous. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 -Repose-toi. -Merci. 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [soupirs] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Ils ont emmené Jinyoung dans un centre de réadaptation. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Apparemment, sa dépendance est assez grave. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 Et M. Yoon ? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [clique sur la langue] Yoon Gilho ? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Il a encore disparu. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [rires] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [soupirs] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 M. Kang… 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 ne dis pas à Yeseo que je suis là, si c'est cool. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 Pourquoi pas? 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Elle va probablement pleurer si elle me voit comme ça. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [soupirs] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [expire profondément] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Où est la vidéo ? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Euh, je ne l'ai pas. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Ils sont après toi en ce moment. Ils sont après toi à cause de cette vidéo. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Tu penses que je suis stupide ? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Le garder aurait cela a rendu la tâche trop facile pour ces salauds. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 Je l'ai donné à quelqu'un. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Vous l'avez donné… 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 A qui l'as-tu donné ? Qui l'a ? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, tu es en sérieux danger à cause de ça. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 J'essaie de vous aider en ce moment. D'accord? 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Pourriez-vous d'abord m'apporter à manger ? J'ai tellement faim. [rires] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 --[Dongwoo] Ici. -[Jaehee] Dépêchez-vous. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Tu vas m'acheter tout ce que je veux ? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [le téléphone bourdonne] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 Ouais? 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[personne] Savez-vous au moins… -Capitaine, où es-tu ? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 Votre femme vient d'arriver à la gare. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [gémits] Bon sang, mec. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Est-ce que quelque chose est vraiment arrivé à Yeseo ? - [La femme de Dongwoo] Au moins, donne-moi… 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Jésus. Est-ce lié à Société commerciale Gangnam ? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [La femme de Dongwoo] Où est-elle en ce moment ? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [soupirs] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 Ouais. 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [soupirs] Oh, ces putains de connards. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Je vais la signaler comme disparue et dépêchez une équipe immédiatement. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Nous pouvons commencer la recherche de l'endroit que nous avons trouvé plus tôt. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Non, si on bouge trop vite, Yeseo… 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo pourrait avoir de sérieux ennuis. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [soupir] Dites à ma femme qu'elle doit rentrer à la maison. Trouvez une excuse s’il le faut. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 Ces salauds veulent quelque chose de moi. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 D'accord. Parlons plus tard. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Êtes-vous prêt à partir ? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Pouvez-vous les appeler s'il vous plaît ? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 --[soupir] -[enregistrer le bip] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 -Je peux manger ça d'abord ? -[caissier] Ouais, bien sûr. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 -Je vais réchauffer ça, d'accord ? -D'accord. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [soupirs] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [le bip continue] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] M. Kang. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Mmmh ? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Essayez d'être gentil avec Yeseo. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Arrête de lui donner des hamburgers tous les jours, Vous savez? 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 Quoi? Allez, ce n'est pas comme Je lui achetais des hamburgers tous les jours. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [se moque] Mec. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [caissier] Cela fera 28 500 wons. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, tu n'as pas donné cette vidéo… 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 tu ne l'as pas donné à Yeseo, n'est-ce pas ? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee ? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 Bon sang. 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [halètement] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Non, non, non. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 J'ai vérifié toutes les routes autour du dépanneur, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 mais à cause de la pluie, 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 je vérifie également toutes les caméras du tableau de bord… Cela prendra au moins quelques jours. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [soupirs] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 FERRY DONGSEONG 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Il part dans deux nuits. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 C'est le nom du bateau. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 Que fais-tu? 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Écoute, j'ai à peine réussi à obtenir ce concert alors va-t'en. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Il n'y a rien que tu puisses faire ici maintenant de toute façon. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Ce salaud de Noh Joonseo est mort. et Jaehee est en sécurité à l'hôpital. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Je veux dire, allez. Ça ne veut pas dire que tout est fini ? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 Sur? Rien n'est fini. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 Et l'équipe de Noh Joonseo, mec ? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Tu penses vraiment que ce salaud Noh Joonseo s'est suicidé ? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 Et si vous vous trompez ? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Tu as dit que ce putain de flic a promis qu'il protégerait Jaehee. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 C'est une chance pour Jaehee pour commencer une nouvelle vie. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [grognement, haletant] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [grognant, haletant] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Salut. Demoiselle? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Bonjour, je suis devant l'unité 803, et je viens de trouver une fille… 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [gémissant, respirant fort] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Je t'ai dit de lui donner une leçon, pas lui abîmer le visage. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Qu'est-ce que tu as, hein ? Bon sang. 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Elle t'a blessé, ouais ? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 Si je découvre que vous en avez fait une copie, tu seras comme mort. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Vous le savez, n'est-ce pas ? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Même si je dis que non, tu ne me croiras pas de toute façon. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Putain, tue-moi. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 Allez. Ce serait du gaspillage de te tuer. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Lâche-moi. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [rires] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Vous avez passé un moment agréable et confortable avec les garçons de Gangnam. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 Pour célébrer le lancement du nouveau serveur, je vous ferai 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 l'événement principal avec toutes les options. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 Alors pourquoi ne pas profiter de cette opportunité 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 pour vraiment se détendre et passer un bon moment, hein? Que dites-vous? 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Quel est le mot, Jaehee ? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 D'accord? 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Couvre ses cicatrices, d'accord ? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [soupirs] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [la porte s'ouvre] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Oui. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Oui. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 Est-ce que ça va, chérie ? 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Ça faisait tellement mal. Je suppose que ça fait un moment. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [les deux rient] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 -Est-ce que ça fait vraiment mal ? --[rires] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Je voulais seulement toucher les parties cela se voyait. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Comment va Yeseo ? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Est-ce qu'elle s'en est sortie proprement ? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Vous ne l'avez pas battue comme moi, n'est-ce pas ? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Espèce de psychopathe fou. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Bon sang, pourquoi t'inquiètes-tu pour elle ? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Inquiétez-vous pour vous. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Bon sang, Choi Suin. Arrêtez de harceler. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Elle a dit que tu l'avais sauvée, tu sais, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 donc elle devait faire quelque chose pour toi aussi. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 Ce n'est pas vrai. 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 C'est elle qui m'a sauvé. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Vous vous souvenez de la porte dérobée que nous utilisions ? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 J'y ai mis des vêtements et de l'argent. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Je vais essayer de gagner du temps, alors dépêchez-vous et sortez. Aller. 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 Et vivre avec Gilho quelque part le plus loin possible. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Ne reviens jamais à nouveau à Gangnam. D'accord? 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 Si tu me laisses partir, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 ils vont te tuer, putain. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 Va te faire foutre. 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 Une salope comme moi est construite pour survivre, d'accord? 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 Alors arrête avec ces conneries et pars pendant que je te laisse. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 C'est plutôt émouvant, et je vous en remercie. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 J'ai fini de m'enfuir. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 J'aurais dû faire ça il y a longtemps. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Je l'ai traîné trop longtemps. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Suin, fais-moi une faveur, s'il te plaît ? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [le téléphone bourdonne] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 YOON GILHO 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 -Que fais-tu? Montez à bord. -[ligne qui sonne] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 Donnez-moi une minute. 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [le téléphone sonne] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger Jaehee. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [soupirs] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [le bourdonnement continue] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [voix] Votre appel ne peut pas aboutir comme composé… 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [soupirs] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 APPEL MANQUÉ 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [bourdonnement] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 JANGHO 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Hé, tu as trouvé quelque chose ? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] Le nom de la fille que vous cherchez, c'est Jenny, n'est-ce pas ? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 L'avez-vous trouvée ? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 je viens de tomber sur un lien vers un nouveau serveur Web profond 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 sur les discussions des proxénètes. Ouais, cliquez dessus. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Vous devez y jeter un œil. Je t'enverrai le lien. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 --[le téléphone sonne] -D'accord, envoyé. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 ÉVÉNEMENT DE RETOUR DE JENNY ! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Pour accéder simplement au serveur, coûte un million de won 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 Et c'est 100 000 toutes les trois minutes supplémentaires. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 Et il semble que vous puissiez mettre aux enchères les demandes. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 CÉLÉBREZ LE RETOUR DE JENNY AVEC TOUTES LES OPTIONS 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Y a-t-il un moyen de comprendre où est-ce que c'est filmé ? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Où est-il filmé ? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [bégaie] Attends. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 Sur la base du chat, on dirait que c'est du streaming en temps réel. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 Oh, putain. 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Nous devons comprendre quel est cet endroit pour trouver cette fille. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 CELA FAIT LONGTEMPS 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 JENNY, tu m'as manqué LE MEILLEUR DE GANGNAM 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Je vous ai compris, connards ! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 A bientôt. 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [le téléphone sonne] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 MESSAGE NON LU 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 SUIN 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 Putain de merde. 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé! 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 Où vas-tu? 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [soupirs] Ce putain de fou… 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 Qu'est-ce que c'est ça? 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Espèce de putain de salope. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Où est-elle allée, putain ? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [la porte s'ouvre] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [soupirs] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 ASCENSEUR EN ENTRETIEN 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[ligne qui sonne] -[Jaehee] Tu vas bien ? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Je vais sortir avec Junghwa pour qu'elle ne s'ennuie pas. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Ne sois pas trop heureux de ça cette salope agaçante n'est plus dans tes cheveux. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Merci pour tout, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [soupirs] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 -Tout va bien ? --[personne] Ouais. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 CHAT EN DIRECT 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 DONS EN TEMPS RÉEL 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [la cloche sonne] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Dongwoo soupire] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 --[cris] -[grognements] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [tous deux grognant, gémissant] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Salut les gars, c'est Jenny. -[♪ musique pop en cours] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Il y a tellement de fans. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Salut tout le monde. 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 -Tu vas passer un bon moment avec Jenny. --[le téléphone bourdonne] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 D'accord, les gars ? Oh ouais. J'ai quatre idées… 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 …pour vos surnoms. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 Le premier est… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[voix automatisée] Votre appel ne peut pas… -C'est quoi ce bordel, mec ! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [respirant lourdement] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Très bien, très bien. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Je vois que tu es impatient. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 Le Jenny Show est sur le point de commencer. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Ces enfoirés malades… 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [gémissements] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Où diable est-ce ? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] Qu'en penses-tu ? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [rires] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [grognements] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Lequel dois-je utiliser ? Mmmh ? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 Celui-ci? Hmm? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 Tu es génial aujourd'hui 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 Tu es à moi, JENNY 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [grognement] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [grognement, gémissement] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Je t'ai donné un avertissement juste, et tu n'as toujours pas écouté. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [gémissant] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Où est Jaehee, salaud ? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Vous nous avez envoyé Kim Jaehee. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Nous l'avons échangée contre votre fille. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Yeseo est une si jolie fille. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [effort] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [le verre se brise] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Tu me regardes, bébé ? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 J'ai dit, est-ce que tu me regardes, vous êtes des putains de salauds ? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 Oh merde. Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 Oh, Jésus. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Descendez de là ! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 Putain, putain, putain. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 PLUS FORT! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 HYPE AUJOURD'HUI 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Je décide de ma fin. Putain, c'est moi qui décide. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [criant] Vous n'obtiendrez jamais ce que vous voulez ! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Tu n'obtiendras jamais ce que tu veux. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [rire] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [rires] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [respiration tremblante] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [halètement] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 Putain de salauds. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Rendez-vous en enfer. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 -[alarme de voiture hurlante] -[des passants crient] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [spectateur] C'est quoi ce bordel. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Cette putain de salope. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[sirènes hurlantes] -[des passants crient] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [crissement des pneus] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[officier] S'il vous plaît, restez en retrait. -Est-ce qu'elle respire ? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[officier] Reculez. -Ecoute mec, je ne sais pas. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 -Attends, tu es sûr ? -Elle ne respire pas. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 Je n'ai aucune information… 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 -S'il vous plaît, pour votre propre sécurité. -Reculer. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [respirant lourdement] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee ! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee ! Oh mon Dieu, non ! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee ! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [bégaiement] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 Putain ! [sanglots] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 Non! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee ! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Lâcher! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Lâche-moi ! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 - [klaxonne] -[crissement des pneus] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [gémissements] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[spectateur] Je marchais juste et puis… -[officier] Quelle heure était-il ? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, sur le haut-parleur du téléphone] Hé, c'est moi. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 Comment vas-tu? 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 J'allais t'appeler, mais… 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 tu as peut-être changé d'avis. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Es-tu toujours en colère contre moi ? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Tu sais, quand j'étais dur avec toi 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Je l'ai fait exprès, non ? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Je ne voulais pas que tu restes malheureux. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Je sais à quel point tu es mesquin. -[les deux rient] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 Vous savez quoi? 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Ce jour-là, sur le toit, tu m'as sauvé la vie. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Putain de salope ! --[cris d'intimidateur] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 -As-tu perdu la tête ? -[intimidateur 2] Tu es putain de fou. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Allez, viens à moi ! Poursuivre. 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Hé. 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Alors n'agis pas comme si tu étais faible. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Putain ça. Allons-y. 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 Sortons d'ici, celui-là est encore plus fou. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Tu es plus fort que moi. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Tu es né pour être cette garce, tu sais. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 C'est toi qui m'as sauvé la vie. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [rires] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Je sais que c'est tellement grinçant… 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 mais je pensais que je devrais te dire ça avant de partir. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Merci pour cela, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [renifle] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [pleurs] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [expire] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 CERTIFICAT DE TRANSFERT DE RESTES CRÉMATÉS 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 NOM DU DESTINATAIRE : KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 RELATION AVEC LE DÉCÉDÉ : TUTEUR 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 LE DÉCÈS DE KIM JAEHEE 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [soupirs] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Vous avez tué Jaehee et moi. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 C'est de ta faute, papa. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [soupirs] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 SUIN 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Tu vas bien ? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Je vais sortir avec Junghwa pour qu'elle ne s'ennuie pas. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Ne sois pas trop heureux de ça cette salope agaçante n'est plus dans tes cheveux. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Merci pour tout, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [la ligne sonne] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Suin soupire] Gilho. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 Hé. 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Tu le dis clairement à ce salaud de K 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 qu'il ferait mieux de rester près à ce putain de M. Choi. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Faites-lui savoir que je viens le chercher. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 PROCUREUR MIN SEOJIN 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 Je ne suis pas d'accord avec ton style, MAIS JE SUIS À TES CÔTÉS. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 VOUS AVEZ CECI. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 FORENSIQUE 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 RAPPORT FORENSIQUE DE NOH JOONSEO 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 M. CHOI, MESSAGES IRRÉCUPÉRABLES 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 M. CHOI, MESSAGES IRRÉCUPÉRABLES 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [soupirs] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 PDG CHOI HAKGU 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 NOH JOONSEO 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 M. CHOI 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 ICI LE PROCUREUR MIN SEOJIN DU POURSUITE DE SÉOUL 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 J'aimerais parler de toi, M. CHOI HAKGU 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [le téléphone sonne] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 Je suis impressionné que vous m'ayez trouvé 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [le téléphone sonne] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 ALLONS-NOUS RENCONTRER ? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 Un peu minable, non ? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Cela ne convient pas à un procureur comme vous ? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais presque tous les restaurants de Gangnam 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 il se trouve qu'il doit une sorte de de dette envers ce magasin. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 L'histoire ne m'intéresse pas. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 Pourquoi voulais-tu me voir ? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Tu étais celui qui m'a contacté en premier, n'est-ce pas ? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Tu dois avoir quelque chose en tête si tu es venu ici 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 au lieu de se préparer à être rétrogradé au rôle d'enquêteur dans une petite ville 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 alors qu'est-ce que c'est tu aimerais me parler ? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Voici ce que j'ai sur Gangnam Trading Company et sur vous. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 Si je continue et expose tout ça, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 La corruption de Tak Juil sera mis en lumière 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 et sa connexion avec vous aussi, M. Choi. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 Poursuivre. 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 As-tu réellement cru nous ne serions pas préparés à une telle chose ? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Je gardais un oeil sur toi. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Vous avez l'air décontracté mais en fait, vous travaillez assez dur. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 C'était assez créatif pour impliquer même votre ennemi 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 du service d'inspection. 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 Si tu étais un peu plus méticuleux, vous pourriez devenir une arme assez efficace. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Je n'arrive pas à croire cet idiot, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 juste utilisé et jeté quelqu'un avec votre potentiel exceptionnel. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Procureur Min Seojin. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Je dois dire que je t'admire. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 Et si vous me rejoigniez dans mon équipe ? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui